Précédemment...
La fille à l'épée et le gamin au chapeau sont nos amis.
- Ils nous ont attaqués. - J'y crois pas.
C'est qui, ces gens ?
C'est pas des gens.
On va au grillage !
Viens.
- On doit y aller. - Où ça ?
Quelque part loin d'ici.
Pas si vite.
Tu veux pas être ici.
C'est pour ça que je voulais te parler.
Tu as sauvé la vie de Glenn.
Il a sauvé la mienne.
C'est notre truc, tu vois ?
Je vois.
Mange.
On repart à l'aube.
J'ai parlé à Rick.
Certains savent ce que tu as fait
à la prison.
Daryl, Maggie.
Ils l'ont accepté.
Tu serais pas là sinon.
Je vais parler aux autres
et leur dire de l'accepter aussi.
Rien ne les y oblige.
Il le faut.
C'est comme ça.
On a pas à leur dire pour les filles.
J'en ai pas envie.
Pourquoi ?
Je veux tout oublier.
Je m'en occupe.
Voilà pourquoi on attend le bon moment.
T'as pas tort.
Je te dois tout.
Tu dois tout à Tyreese. C'est lui qui était à la prison.
Tu es revenue.
C'était dans une de leurs réserves.
Je les ai vus le tuer.
Le gamin.
Je sais toujours pas ce que tu as fait...
mais tu sais des choses que je ne sais pas.
- Je t'ai abandonnée... - T'as dit que je survivrais.
C'était vrai.
Je t'ai abandonnée, et maintenant, on te rejoint.
Tu nous acceptes ?
Je veux pas en parler.
Je peux pas.
Je préfère tout oublier.
D'accord.
Fausse alerte.
The Walking Dead
05x02 - Strangers
Je me rends.
Aucune trace.
Donc, ce que tu as entendu hier...
C'était plutôt un ressenti.
Si on nous observait,
j'aurais trouvé un truc.
Plus vite.
On va retrouver le béton ?
Il est temps, oui.
Ça fait plaisir à entendre, chef.
Dès qu'on trouvera une route, direction le nord
pour trouver une caisse.
- D'accord ? - Ça me va.
Rapprochez-vous.
Chaussettes mouillées.
Pieds rafraîchis.
Piqûres de moustiques.
La démangeaison te rappelle que t'es en vie.
Le danger.
Pas le temps de s'ennuyer.
Le soleil qui te tape sur la tête.
Un bronzage parfait.
Je l'ai dit, et c'était vrai.
Pas d'intimité.
Public attentif.
Encore un.
C'est un vrai pro pour ça.
- C'était quoi ? - Un petit jeu.
Trouver du bon dans du mauvais.
À l'aide !
- Au secours ! - Papa, viens.
Allez.
- C'est bon. - Ouvrez l'oeil.
Descendez.
Ça va ?
Désolé.
- Je m'appelle Gabriel. - Vous avez des armes ?
J'ai l'air d'en avoir ?
On en a rien à carrer de votre air.
J'ai aucune arme.
Dieu est ma seule protection.
On aurait pas dit.
J'ai demandé de l'aide
et je l'ai eue.
Vous avez...
de la nourriture ?
Tout...
ce que j'avais est tombé par terre.
On a des noix de pécan.
Quel magnifique enfant.
- Vous avez un camp ? - Non, et vous ?
- J'ai une église. - Levez les mains.
Combien de rôdeurs avez-vous tués ?
Aucun jusque-là.
Tournez-vous.
Combien de personnes avez-vous tuées ?
Aucune.
Pourquoi ?
Parce que le Seigneur rejette toute violence.
Qu'avez-vous fait ?
On a tous fait quelque chose.
Je suis un pécheur.
Je pèche chaque jour.
Mais je confesse ces péchés à Dieu.
Pas aux étrangers.
Vous avez une église ?
Tout à l'heure,
vous nous observiez ?
Je m'occupe que de moi.
Les vivants sont aussi dangereux que les morts.
Non, ils sont pires.
Je vous observais pas.
Je me suis pas éloigné de l'église depuis que tout a commencé.
J'avais jamais été aussi loin.
Je mens peut-être.
Il y a peut-être pas d'église.
Je vous mène peut-être dans un piège pour pouvoir voler vos écureuils.
Les membres de ma congrégation
me disaient très souvent que mon humour laissait à désirer.
C'est pas faux.
Attendez.
On peut jeter un coup d'oeil, d'abord ?
On veut être sûrs de garder nos écureuils.
NOUS NE DEVONS PAS TUER.
NE NOUS LASSONS PAS DE FAIRE LE BIEN,
CAR NOUS MOISSONNERONS AU TEMPS CONVENABLE,
SI NOUS NE NOUS RELÂCHONS PAS.
40 ANS D'ERRANCE.
Je suis pas sorti d'ici pendant des mois.
Si vous aviez trouvé quelqu'un,
ça aurait été surprenant.
Merci.
On a trouvé un minibus, derrière.
Je pense qu'en un ou deux jours, on pourrait le réparer.
Le Père n'en veut plus.
On a trouvé un moyen de transport.
Tu comprends les enjeux ?
- Tout à fait. - On peut se reposer.
Si on se repose, une merde va nous tomber dessus.
Qu'importe ce qu'on fera, il faut des vivres.
Elle a raison. Nourriture, eau, munitions.
Le minibus partira pas sans nous.
J'ai ramené des haricots.
On suit les directives de Rick. On se sépare plus.
Pareil que lui.
T'as pas complètement tort, mais pareil qu'elle.
Comment vous avez pu survivre si longtemps ?
D'où vient la nourriture ?
La chance.
Notre récolte annuelle de conserves.
Tout a débuté juste après ça.
J'étais seul.
J'ai eu à manger pendant longtemps. Puis, j'ai fouillé à droite à gauche.
J'ai fait tous les bâtiments aux alentours.
Sauf un.
Et pourquoi ça ?
- Il y a des rôdeurs. - Combien ?
Une douzaine, voire plus.
On peut gérer une douzaine.
Bob et moi, on vient.
Tyreese devrait rester ici et protéger Judith.
Ça te va ?
Très bien.
S'il faut la surveiller
ou quoi que ce soit pour elle, je suis ton homme.
Je t'en suis reconnaissant.
Pour ça et tout le reste.
- Je vous fais un plan. - Inutile.
Vous venez aussi.
Je serai inutile.
Vous avez bien vu.
Je suis bon à rien avec ces choses.
Vous venez quand même.
- Je fais pas confiance à ce mec. - Pourquoi ?
T'as confiance, toi ?
Tout le monde peut pas être méchant.
Je suis sceptique.
C'est pour ça que je le prends avec moi.
Il pourrait avoir des amis.
Tu dois rester vigilant
et aider Tyreese à protéger Judith, entendu ?
Bon...
Écoute bien ce que je vais te dire.
T'es pas en sécurité.
Peu importe les gens qui t'entourent, si les lieux ont l'air vide,
peu importe ce que disent les autres et ce que tu penses,
t'es pas en sécurité.
Il suffit d'une seconde.
Une seconde, et tout est fini.
Ne baisse jamais ta garde. Jamais.
Promets-le-moi.
Promis.
Tu as raison, je suis solide.
On l'est, tous les deux.
On l'est même assez pour pouvoir aider des gens.
On peut gérer, si les choses tournent mal.
On est assez solides,
pour pas avoir peur
et pas se cacher.
Il cache quelque chose.
Je serai vigilant.
Quand t'as dit qu'ils avaient pas le droit de vivre,
t'avais pas tort.
On fait des efforts et on abandonne des trucs.
De plus en plus de trucs.
Rapidement, on récupère plus rien.
Des choses qu'on voudrait garder, mais on y arrive pas.
Washington va fonctionner.
Je sais pas encore si on y va.
Je sais, c'est rien.
Tu as vu Abraham en action.
Il va aller là-bas, et Eugene va tout régler.
Tu vas te retrouver quelque part, la vie sera redevenue comme avant.
Mais si t'abandonnes trop de choses, ça marchera plus.
Tu vas revenir dans le monde réel.
On est dans le monde réel, Bob.
Ça, c'est un cauchemar, et tout cauchemar a une fin.
Désolé, mais je te le dis.
Tu vas accepter d'aller à Washington.
On est déjà quasiment partis.
Tu peux pas stopper l'élan.
Ça fait partie des choses à ne pas abandonner.
Je comprends.
Tu veux pas en parler.
Tu vas bien ?
Il le faut.
On peut recommencer à zéro.
Tous ensemble.
Tu nous as tous sauvés.
On a eu de la chance.
On devrait être morts.
Je vais voir.
D'accord.
On est pas morts.
Ce qui est arrivé est arrivé.
On recommence à zéro.
Je le veux.
Tu le peux.
Laissons ça ici, au cas où ça déraillerait
à l'église.
Tu veux que j'en prenne un ?
J'ai rien dit quand on a trouvé cet endroit dans le bottin,
mais j'imagine que les armureries ont été vidées.
Ça a pas l'air génial.
Un rôdeur ?
C'est ça.
Sérieux ?
Il y avait des cartons, et j'ai trébuché.
Mais bon...
j'y ai pas été pour rien.
T'as trouvé des trucs ?
Trois silencieux, cachés dans un mini-frigo.
Règle numéro un de la fouille :
tout ce qui reste dans ce monde est caché.
On y est.
C'était la banque alimentaire.
C'était pour toute la région.
Les conserves de mon église devaient arriver là.
Si les égouts pouvaient vomir,
voilà l'odeur que ça aurait.
L'eau tombe dedans depuis un moment.
Ça les a bien bloqués.
On peut utiliser les rayonnages.
T'as raison, Sasha.
On va les utiliser.
Descendez par l'étagère.
Vous venez avec nous.
Ils arrivent. Prends à droite.
Il y en a trois, là.
C'est bon ?
Faut aider Gabriel.
- Il s'est passé quoi ? - J'en sais rien.
On pousse les étagères droit devant.
Je m'occupe de l'attraper.
Je sais par où commencer.
Tu vas bien ? Tout va bien ?
Ça va mieux, maintenant.
Je suis navré.
J'ai paniqué.
- Je vous l'ai dit... - Vous la connaissiez ?
Ouais, je sais.
Vous dites vos péchés qu'à Dieu.
Ton épée te manque ?
C'était pas vraiment la mienne.
Je l'ai trouvée quand tout a commencé.
Comment t'es devenue si douée ?
Il y avait que moi et eux,
dans la nature, chaque jour,
pendant très longtemps.
Je sais pas ce que c'était, mais c'était pas une vie.
Pas comme maintenant.
Se balader dans un mètre d'eau pour des haricots et des carottes,
ça, c'est la vie.
Andrea me manque.
Et Hershel aussi.
Mais pas ce qu'on avait avant.
Et l'épée non plus.
Tyreese a dit que t'étais là.
Rentre.
- On a trouvé pas mal de bouffe. - Super.
Qu'y a-t-il ?
Ces marques.
Elles sont profondes. Ça vient d'un couteau.
Quelqu'un a voulu entrer.
J'ai vu autre chose.
J'ignore ce qu'il y a eu,
mais quoi que ce soit, on pourra gérer.
Ça veut pas dire que Gabriel est un méchant,
mais ça veut dire quelque chose.
TU BRÛLERAS POUR ÇA
Donne-le-moi.
Je veux porter un toast.
Je regarde dans cette pièce
et je vois des survivants.
Chacun d'entre vous mérite ce nom.
- Aux survivants ! - À la vôtre !
Ça vous suffit ?
Se lever le matin,
combattre les morts, fouiller pour trouver à bouffer,
dormir les yeux ouverts et recommencer ?
Vous pouvez faire ça.
Vous en avez la force
et les compétences.
Mais pour vous,
comparé à ce que vous pouvez faire,
c'est une défaite.
Emmenons Eugene à Washington.
Les morts mourront, et le monde sera aux vivants.
C'est pas un mauvais objectif pour un petit voyage.
Eugene, qu'y a-t-il à DC ?
Des infrastructures pour résister aux pandémies,
même celles de cette ampleur.
Il y a de la nourriture, de l'essence, un toit.
Tout pour repartir à zéro.
Quoi qu'il arrive,
peu importe le temps qu'il faudra pour recommencer,
on sera en sécurité là-bas.
C'est l'endroit le plus sûr au monde.
Venez avec nous.
Venez sauver le monde pour la petite.
Et pour vous-mêmes.
Sauvez-le pour tout le monde.
Ceux qui n'ont plus rien, hormis la survie.
Tu dis quoi ?
Elle sait ce que je vais dire.
Elle est partante, donc moi aussi.
On vous accompagne.
On va y aller.
Mon frère sera pas le seul à porter ce bébé.
Attends.
Encore un.
Ça va ?
J'étais à la prison.
Avec le Gouverneur.
Je savais pas qui il était
ou ce qu'il pouvait faire.
Et je savais pas qui vous étiez.
Je voulais pas cacher...
que j'étais là-bas.
Tu es avec nous, désormais.
Merci pour votre hospitalité.
Ça m'étonne que vous nous laissiez boire le vin de messe.
Il y a plus personne pour la messe.
Sans messe, le vin n'est que du vin.
Vous cachez un truc.
Mais c'est quelque chose que vous arrivez pas à cacher.
Ça vous regarde.
Mais vous voyez,
ces gens...
sont ma famille.
Et si ce que vous cachez les blesse d'une quelconque façon...
je vous tuerai.
Tu fais quoi ?
Je sais pas.
Viens.
Tu fais quoi ? Pourquoi tu fais ça ?
Ils ont Beth.
Viens ! Allez, monte.
Tu te réveilles ?
T'es avec nous ?
Bonne nouvelle.
T'es pas encore mort.
C'est un soulagement.
Mais être trop philosophe
va te rendre fou.
Je t'explique.
Tu vois...
on voulait pas te faire de mal.
Avant.
On voulait pas t'éloigner du groupe ou t'effrayer.
C'est pas des choses qu'on voulait faire.
C'est des choses qu'on doit faire.
Ton groupe et toi avez détruit notre maison.
C'est logique.
On est dans la nature, comme tout le monde.
On essaie de survivre.
Pour pouvoir y arriver,
on doit chasser.
On a pas fait ça dès le début.
Manger des gens.
On l'a fait petit à petit.
On a évolué.
On était obligés.
Et maintenant...
on évolue encore,
en chasseurs.
Je t'avais prévenu.
Je te l'ai dit, on revient pas en arrière.
Comprends bien
que rien de ce qui t'arrive est personnel.
On est là à cause de toi,
donc le fait que tu sois là, c'est une vengeance cosmique.
Mais on aurait fait ça à n'importe qui.
Les autres y passeront.
En fin de compte,
même si on déteste devoir en arriver là,
on doit bien manger.
Si ça peut te consoler,
tu as meilleur goût que tu en as l'air.